Unseen Episodes Dubbing in 2004 - Full Cast List

Here follows the full onscreen cast and crew credits for the 13 unseen Monkey episodes, that were dubbed into English in 2004.
Jump to unseen episode 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

Monkey Unseen Episode 1 - You Win Some, You Lose Some

Use existing series 2 intro up to the end of YU-LUNG’S credit

Opening Credits

Page 1
Screenplay by Hirokazu Fuse

Page 2
Produced by Tsuneo Hayakawa (NTV)

Muneo Yamada (NTV)

Yoji Katori

Kazuo Morikawa

Sadamasa Arikawa

Page 3 - use existing BBC season 2 page

Music by Mickie Yoshino

End Credits

Page 1 - use existing BBC season 2 page
Main cast

Page 2 - use existing BBC Season 2 page

Main cast

Page 3
With

Shun Ueda

Yuko Asuka

Keiko Yagi

Yurie Hidaka

Ren Yamamoto

Chie Matsuzawa

Page 4
English Dubbing Cast

Monkey- David Collings

Pigsy- Peter Woodthorpe

Sandy- Gareth Armstrong

Tripitaka- Maria Warburg

Yu-Lung / Dragon- Andrew Sachs

Narrator- Burt Kwouk

Page 5
With

Alan Marriott

Susanne David

John Baddeley

Julia Brams

Page 6
Translation and Original Adaptation by Michiko / Daigoro Films Ltd

Translation Proof Reading by Howell Parry

Page 7
English Adaptation Written and Directed by

George Roubicek

Page 8
Dubbing Producer

Richard Walker for Fabulous Films Ltd

Executive Dubbing Producer

Robert Starks for Fabulous Films Ltd

Page 9
Photography- Shinichi Ohka

Director Of Special Effects- Kazuo Sagawa

Page 10
Lighting- Kenjiro Onaka

Editor- Yasuo Hiraki

Page 11
Costume- Kotaro Maki

Page 12
Directed by Akikazu Ohta

Page 13 - can use existing BBC page every time

Produced by

NTV and Kokusai Hoei

© NTV/KHK 1981

Monkey Unseen Episode 2 - Pigsy Learns A Lesson

Use existing series 2 intro up to the end of YU-LUNG’S credit

Opening Credits

Page 1
Screenplay by James Miki & Kunio Yamashita

Page 2
Produced by Tsuneo Hayakawa (NTV)

Muneo Yamada (NTV)

Yoji Katori

Kazuo Morikawa

Sadamasa Arikawa

Page 3 - use existing BBC season 2 page

Music by Mickie Yoshino

End Credits

Page 1 - use existing BBC season 2 page
Main cast

Page 2 - use existing BBC Season 2 page

Main cast

Page 3
With

Orie Sato

Sachio Sakai

Chikako Isomura

Kazutaka Nishikawa

Yasuhiro Shimizu

Page 4
English Dubbing Cast

Monkey- David Collings

Pigsy- Peter Woodthorpe

Sandy- Gareth Armstrong

Tripitaka- Maria Warburg

Yu-Lung / Dragon- Andrew Sachs

Narrator- Burt Kwouk

Page 5
With

Lisa Ross

Theresa Gallagher

Jo Wyatt

Page 6
Translation and Original Adaptation by Michiko / Daigoro Films Ltd

Translation Proof Reading by Howell Parry

Page 7
English Adaptation Written and Directed by

George Roubicek

Page 8
Dubbing Producer

Richard Walker for Fabulous Films Ltd

Executive Dubbing Producer

Robert Starks for Fabulous Films Ltd

Page 9
Photography- Shinichi Ohka

Director Of Special Effects- Kazuo Sagawa

Page 10
Lighting- Kenjiro Onaka

Editor- Yasuo Hiraki

Page 11
Costume- Kotaro Maki

Page 12
Directed by Masahiro Takase

Page 13 - can use existing BBC page every time

Produced by

NTV and Kokusai Hoei

© NTV/KHK 1981

Monkey Unseen Episode 3 - The Land With Two Suns

Use existing series 2 intro up to the end of YU-LUNG’S credit

Opening Credits

Page 1
Screenplay by Motomu Yoshida

Page 2
Produced by Tsuneo Hayakawa (NTV)

Muneo Yamada (NTV)

Yoji Katori

Kazuo Morikawa

Sadamasa Arikawa

Page 3 - use existing BBC season 2 page

Music by Mickie Yoshino

End Credits

Page 1 - use existing BBC season 2 page
Main cast

Page 2 - use existing BBC Season 2 page

Main cast

Page 3
With

Jun Fujimaki

Shohei Yamamoto

Emi Hayakawa

Hitomi Nakazato

Hideo Fukuhara

Go Mikami

Page 4
English Dubbing Cast

Monkey- David Collings

Pigsy- Peter Woodthorpe

Sandy- Gareth Armstrong

Tripitaka- Maria Warburg

Yu-Lung / Dragon- Andrew Sachs

Narrator- Burt Kwouk

Page 5
With

Neil McCaul

Nigel Greaves

Barbara Barnes

Page 6
Translation and Original Adaptation by Michiko / Daigoro Films Ltd

Translation Proof Reading by Howell Parry

Page 7
English Adaptation Written and Directed by

George Roubicek

Page 8
Dubbing Producer

Richard Walker for Fabulous Films Ltd

Executive Dubbing Producer

Robert Starks for Fabulous Films Ltd

Page 9
Photography- Shinichi Ohka

Director Of Special Effects- Kiyoshi Suzuki

Page 10
Lighting- Kenjiro Onaka

Editor- Yasuo Hiraki

Page 11
Costume- Kotaro Maki

Page 12
Directed by Bin Aoki

Page 13 - can use existing BBC page every time

Produced by

NTV and Kokusai Hoei

© NTV/KHK 1981

Monkey Unseen Episode 4 - The House Of The Evil Spirit

Use existing series 2 intro up to the end of YU-LUNGS credit

Opening Credits

Page 1
Screenplay by Yu Tagami

Page 2
Produced by Tsuneo Hayakawa (NTV)

Muneo Yamada (NTV)

Yoji Katori

Kazuo Morikawa

Sadamasa Arikawa

Page 3 - use existing BBC season 2 page

Music by Mickie Yoshino

End Credits

Page 1 - use exisitng BBC season 2 page Main cast

Page 2 - use existing BBC Season 2 page

Main cast

Page 3
With

Jun Nekami

Nobuyuki Ishida

Kenji Tamiya

Mie Suzuki

Hachiro Kurita

Takashi Totsuka

Page 4
English Dubbing Cast

Monkey- David Collings

Pigsy- Peter Woodthorpe

Sandy- Gareth Armstrong

Tripitaka- Maria Warburg

Yu-Lung / Dragon- Andrew Sachs

Narrator- Burt Kwouk

Page 5
With

Susanne David

Neil McCaul

Matthew Morgan

Chris Stanton

Page 6
Translation and Original Adaptation by Michiko / Daigoro Films Ltd

Translation Proof Reading by Howell Parry

Page 7
English Adaptation Written and Directed by

George Roubicek

Page 8
Dubbing Producer

Richard Walker for Fabulous Films Ltd

Executive Dubbing Producer

Robert Starks for Fabulous Films Ltd

Page 9
Photography- Shinichi Ohka

Director Of Special Effects- Kiyoshi Suzuki

Page 10
Lighting- Kenjiro Onaka

Editor- Yasuo Hiraki

Page 11
Costume- Kotaro Maki

Page 12
Directed by Jun Fukuda

Page 13 - can use existing BBC page every time

Produced by

NTV and Kokusai Hoei

© NTV/KHK 1981

Monkey Unseen Episode 5 - Am I Dreaming?

Use existing series 2 intro up to the end of YU-LUNG’S credit

Opening Credits

Page 1
Screenplay by James Miki & Kunio Yamashita

Page 2
Produced by Tsuneo Hayakawa (NTV)

Muneo Yamada (NTV)

Yoji Katori

Kazuo Morikawa

Sadamasa Arikawa

Page 3 - use existing BBC season 2 page

Music by Mickie Yoshino

End Credits

Page 1 - use existing BBC season 2 page
Main cast

Page 2 - use existing BBC Season 2 page

Main cast

Page 3
With

Nobuo Yana

Yukio Ohnuki

Hiromitsu Ishizaki

Hisakatsu Murakami

Kazuya Fujioka

Nori Ogihara

Page 4

English Dubbing Cast

Monkey- David Collings

Pigsy- Peter Woodthorpe

Sandy- Gareth Armstrong

Tripitaka- Maria Warburg

Yu-Lung / Dragon- Andrew Sachs

Narrator- Burt Kwouk

Page 5
With

John Baddeley

Julia Brams

John Bull

Wayne Forrester

Page 6
Translation and Original Adaptation by Michiko / Daigoro Films Ltd

Translation Proof Reading by Howell Parry

Page 7
English Adaptation Written and Directed by

George Roubicek

Page 8
Dubbing Producer

Richard Walker for Fabulous Films Ltd

Executive Dubbing Producer

Robert Starks for Fabulous Films Ltd

Page 9
Photography- Shinichi Ohka

Director Of Special Effects- Kazuo Sagawa

Page 10
Lighting- Kenjiro Onaka

Editor- Yasuo Hiraki

Page 11
Costume- Kotaro Maki

Page 12
Directed by Akikazu Ohta

Page 13 - can use existing BBC page every time

Produced by

NTV and Kokusai Hoei

© NTV/KHK 1981

Monkey Unseen Episode 6 - The Tormented Emperor

Use existing series 2 intro up to the end of YU-LUNG’S credit

Opening Credits

Page 1
Screenplay by Motomu Yoshida

Page 2
Produced by Tsuneo Hayakawa (NTV)

Muneo Yamada (NTV)

Yoji Katori

Kazuo Morikawa

Sadamasa Arikawa

Page 3 - use existing BBC season 2 page

Music by Mickie Yoshino

End Credits

Page 1 - use existing BBC season 2 page
Main cast

Page 2 - use existing BBC Season 2 page

Main cast

Page 3
With

Toshie Negishi

Akio Yokoyama

Kyoko Kawahira

Eiki Gohnai

Takeshi Kai

Hirobumi Nakase

Page 4

English Dubbing Cast

Monkey- David Collings

Pigsy- Peter Woodthorpe

Sandy- Gareth Armstrong

Tripitaka- Maria Warburg

Yu-Lung / Dragon- Andrew Sachs

Narrator- Burt Kwouk

Page 5
With

Julia Brams

Barbara Barnes

Phoebe Schofield

Mark Spencer

Page 6
and

Richard Bacon

Nick Gibbs-McNeil

Howell Parry

Richard Walker

Page 7
Translation and Original Adaptation by Michiko / Daigoro Films Ltd

Translation Proof Reading by Howell Parry

Page 8
English Adaptation Written and Directed by

George Roubicek

Page 9
Dubbing Producer

Richard Walker for Fabulous Films Ltd

Executive Dubbing Producer

Robert Starks for Fabulous Films Ltd

Page 10
Photography- Shinichi Ohka

Director Of Special Effects- Kazuo Sagawa

Page 11
Lighting- Kenjiro Onaka

Editor- Yasuo Hiraki

Page 12
Costume- Kotaro Maki

Page 13 Directed by Bin Aoki

Page 14- can use existing BBC page every time

Produced by

NTV and Kokusai Hoei

© NTV/KHK 1981

Monkey Unseen Episode 7 - Between Heaven And Hell

Use existing series 2 intro up to the end of YU-LUNG’S credit

Opening Credits

Page 1
Screenplay by James Miki & Kunio Yamashita

Page 2
Produced by Tsuneo Hayakawa (NTV)

Muneo Yamada (NTV)

Yoji Katori

Kazuo Morikawa

Sadamasa Arikawa

Page 3 - use existing BBC season 2 page

Music by Mickie Yoshino

End Credits

Page 1 - use existing BBC season 2 page
Main cast

Page 2 - use existing BBC Season 2 page

Main cast

Page 3
With

Megumi Shima

Miyoshi Hoshina

Bunyoh Motoki

Uroboe Aihara

Gen Nakajima

Yutaka Ohyama

Page 4

English Dubbing Cast

Monkey- David Collings

Pigsy- Peter Woodthorpe

Sandy- Gareth Armstrong

Tripitaka- Maria Warburg

Yu-Lung / Dragon- Andrew Sachs

Narrator- Burt Kwouk

Page 5
With

George Roubicek

Phoebe Schofield

Susanne David

Mark Spencer

Page 6
Translation and Original Adaptation by Michiko / Daigoro Films Ltd

Translation Proof Reading by Howell Parry

Page 7
English Adaptation Written and Directed by

George Roubicek

Page 8
Dubbing Producer

Richard Walker for Fabulous Films Ltd

Executive Dubbing Producer

Robert Starks for Fabulous Films Ltd

Page 9
Photography- Shinichi Ohka

Director Of Special Effects- Koichi Kawakita

Page 10
Lighting- Kenjiro Onaka

Editor- Yasuo Hiraki

Page 11
Costume- Kotaro Maki

Page 12
Directed by Akikazu Ohta

Page 13 - can use existing BBC page every time

Produced by

NTV and Kokusai Hoei

© NTV/KHK 1981

Monkey Unseen Episode 8 - Better The Demon You Know

Use existing series 2 intro up to the end of YU-LUNG’S credit

Opening Credits

Page 1
Screenplay by Yasuhiro Sakurai

Page 2
Produced by Tsuneo Hayakawa (NTV)

Muneo Yamada (NTV)

Yoji Katori

Kazuo Morikawa

Sadamasa Arikawa

Page 3 - use existing BBC season 2 page

Music by Mickie Yoshino

End Credits

Page 1 - use existing BBC season 2 page
Main cast

Page 2 - use existing BBC Season 2 page

Main cast

Page 3
With

Taeko Hattori

Kentaro Kudo

Naoya Uchida

Asako Kurayoshi

Junji Masuda

Yuzuru Yamaguchi

Page 4
English Dubbing Cast

Monkey- David Collings

Pigsy- Peter Woodthorpe

Sandy- Gareth Armstrong

Tripitaka- Maria Warburg

Yu-Lung / Dragon- Andrew Sachs

Narrator- Burt Kwouk

Page 5
With

Miriam Margolyes

Michael Lumsden

Anne-Marie Marriott

Jay Benedict

Page 6
Translation and Original Adaptation by Michiko / Daigoro Films Ltd

Translation Proof Reading by Howell Parry

Page 7
English Adaptation Written and Directed by

George Roubicek

Page 8
Dubbing Producer

Richard Walker for Fabulous Films Ltd

Executive Dubbing Producer

Robert Starks for Fabulous Films Ltd

Page 9
Photography- Shinichi Ohka

Director Of Special Effects- Koichi Kawakita

Page 10
Lighting- Kenjiro Onaka

Editor- Yasuo Hiraki

Page 11
Costume- Kotaro Maki

Page 12
Directed by Yoshiyuki Kuroda

Page 13 - can use existing BBC page every time

Produced by

NTV and Kokusai Hoei

© NTV/KHK 1981

Monkey Unseen Episode 9 - The Fake Pilgrims

Use existing series 2 intro up to the end of YU-LUNG’S credit

Opening Credits

Page 1
Screenplay by Takayuki Kase

Page 2
Produced by Tsuneo Hayakawa (NTV)

Muneo Yamada (NTV)

Yoji Katori

Kazuo Morikawa

Sadamasa Arikawa

Page 3 - use existing BBC season 2 page

Music by Mickie Yoshino

End Credits

Page 1 - use existing BBC season 2 page
Main cast

Page 2 - use existing BBC Season 2 page

Main cast

Page 3
With

Toshiaki Minami

Shota Morikawa

Hachiro Mikaku

Ryusaburo Ohtomo

Kohzo Hayashi

Hiroyuki Yamada

Page 4

English Dubbing Cast

Monkey- David Collings

Pigsy- Peter Woodthorpe

Sandy- Gareth Armstrong

Tripitaka- Maria Warburg

Yu-Lung / Dragon- Andrew Sachs

Narrator- Burt Kwouk

Page 5
With

Sean Barrett

Jay Benedict

Michael Lumsden

Nigel Lambert

Page 6
Translation and Original Adaptation by Michiko / Daigoro Films Ltd

Translation Proof Reading by Howell Parry

Page 7
English Adaptation Written and Directed by

George Roubicek

Page 8
Dubbing Producer

Richard Walker for Fabulous Films Ltd

Executive Dubbing Producer

Robert Starks for Fabulous Films Ltd

Page 9
Photography- Shinichi Ohka

Director Of Special Effects- Kiyoshi Suzuki

Page 10
Lighting- Kenjiro Onaka

Editor- Yasuo Hiraki

Page 11
Costume- Kotaro Maki

Page 12
Directed by Kazuo Ikehiro

Page 13 - can use existing BBC page every time

Produced by

NTV and Kokusai Hoei

© NTV/KHK 1981

Monkey Unseen Episode 10 - The Tenacious Tomboy

Use existing series 2 intro up to the end of YU-LUNG’S credit

Opening Credits

Page 1
Screenplay by Motomu Furuta

Page 2
Produced by Tsuneo Hayakawa (NTV)

Muneo Yamada (NTV)

Yoji Katori

Kazuo Morikawa

Sadamasa Arikawa

Page 3 - use existing BBC season 2 page

Music by Mickie Yoshino

End Credits

Page 1 - use existing BBC season 2 page
Main cast

Page 2 - use existing BBC Season 2 page

Main cast

Page 3
With

Miyuki Tanikawa

Yoshiro Uchida

Shin Matsuzaki

Keiji Kakigi

Yukio Ohnuki

Akira Hoshino

Page 4

English Dubbing Cast

Monkey- David Collings

Pigsy- Peter Woodthorpe

Sandy- Gareth Armstrong

Tripitaka- Maria Warburg

Yu-Lung / Dragon- Andrew Sachs

Narrator- Burt Kwouk

Page 5
With

Jo Wyatt

Nigel Lambert

Jay Benedict

Mark Spencer

Page 6
Translation and Original Adaptation by Michiko / Daigoro Films Ltd

Translation Proof Reading by Howell Parry

Page 7
English Adaptation Written and Directed by

George Roubicek

Page 8
Dubbing Producer

Richard Walker for Fabulous Films Ltd

Executive Dubbing Producer

Robert Starks for Fabulous Films Ltd

Page 9
Photography- Hajime Koizumi

Director Of Special Effects- Kiyoshi Suzuki

Page 10
Lighting- Kenjiro Onaka

Editor- Yasuo Hiraki

Page 11
Costume- Kotaro Maki

Page 12
Directed by Bin Aoki

Page 13 - can use existing BBC page every time

Produced by

NTV and Kokusai Hoei

© NTV/KHK 1981

Monkey Unseen Episode 11 - Stoned

Use existing series 2 intro up to the end of YU-LUNG’S credit

Opening Credits

Page 1
Screenplay by James Miki & Kunio Yamashita

Page 2
Produced by Tsuneo Hayakawa (NTV)

Muneo Yamada (NTV)

Yoji Katori

Kazuo Morikawa

Sadamasa Arikawa

Page 3 - use existing BBC season 2 page

Music by Mickie Yoshino

End Credits

Page 1 - use existing BBC season 2 page
Main cast

Page 2 - use existing BBC Season 2 page

Main cast

Page 3
With

Goichi Yamada

Ikunori Ueno

Keiji Yanoma

Kohta Mizumori

Isao Kishimoto

Seiji Tsuneda

Page 4
English Dubbing Cast

Monkey- David Collings

Pigsy- Peter Woodthorpe

Sandy- Gareth Armstrong

Tripitaka- Maria Warburg

Yu-Lung / Dragon- Andrew Sachs

Narrator- Burt Kwouk

Page 5
With

Jordan Gumayagay

Nigel Greaves

Daniel Flynn

Sean Barrett

Page 6
Translation and Original Adaptation by Michiko / Daigoro Films Ltd

Translation Proof Reading by Howell Parry

Page 7
English Adaptation Written and Directed by

George Roubicek

Page 8
Dubbing Producer

Richard Walker for Fabulous Films Ltd

Executive Dubbing Producer

Robert Starks for Fabulous Films Ltd

Page 9
Photography- Hajime Koizumi

Director Of Special Effects- Kiyoshi Suzuki

Page 10
Lighting- Kenjiro Onaka

Editor- Yasuo Hiraki

Page 11
Costume- Kotaro Maki

Page 12
Directed by Akira Inoue

Page 13 - can use existing BBC page every time

Produced by

NTV and Kokusai Hoei

© NTV/KHK 1981

Monkey Unseen Episode 12 - Hungry Like The Wolf

Use existing series 2 intro up to the end of YU-LUNG’S credit

Opening Credits

Page 1
Screenplay by Yu Tagami

Page 2
Produced by Tsuneo Hayakawa (NTV)

Muneo Yamada (NTV)

Yoji Katori

Kazuo Morikawa

Sadamasa Arikawa

Page 3 - use existing BBC season 2 page

Music by Mickie Yoshino

End Credits

Page 1 - use existing BBC season 2 page
Main cast

Page 2 - use existing BBC Season 2 page

Main cast

Page 3
With

Asami Ogawa

Heizan Itoh

Kenichi Kobayashi

Takashi Kenmatsu

Takashi Noguchi

Eiki Gohnai

Page 4
English Dubbing Cast

Monkey- David Collings

Pigsy- Peter Woodthorpe

Sandy- Gareth Armstrong

Tripitaka- Maria Warburg

Yu-Lung / Dragon- Andrew Sachs

Narrator- Burt Kwouk

Page 5
With

Trevor Nichols

Anne Marie-Marriott

Barbara Barnes

Daniel Flynn

Page 6
Translation and Original Adaptation by Michiko / Daigoro Films Ltd

Translation Proof Reading by Howell Parry

Page 7
English Adaptation Written and Directed by

George Roubicek

Page 8
Dubbing Producer

Richard Walker for Fabulous Films Ltd

Executive Dubbing Producer

Robert Starks for Fabulous Films Ltd

Page 9
Photography- Hajime Koizumi

Director Of Special Effects- Kiyoshi Suzuki

Page 10
Lighting- Kenjiro Onaka

Editor- Yasuo Hiraki

Page 11
Costume- Kotaro Maki

Page 12
Directed by Akira Inoue

Page 13 - can use existing BBC page every time

Produced by

NTV and Kokusai Hoei

© NTV/KHK 1981

Monkey Unseen Episode 13 - Monkey’s Yearning

Use existing series 2 intro up to the end of YU-LUNG’S credit

Opening Credits

Page 1
Screenplay by Takayuki Kase

Page 2
Produced by Tsuneo Hayakawa (NTV)

Muneo Yamada (NTV)

Yoji Katori

Kazuo Morikawa

Sadamasa Arikawa

Page 3 - use existing BBC season 2 page

Music by Mickie Yoshino

End Credits

Page 1 - use existing BBC season 2 page
Main cast

Page 2 - use existing BBC Season 2 page

Main cast

Page 3
With

Yoshie Ichige

Taichiro Kawabe

Hitoshi Ohmae

Noboyuki Ohmi

Hachiro Kurita

Masaharu Nagai

Page 4
English Dubbing Cast

Monkey- David Collings

Pigsy- Peter Woodthorpe

Sandy- Gareth Armstrong

Tripitaka- Maria Warburg

Yu-Lung / Dragon- Andrew Sachs

Narrator- Burt Kwouk

Page 5
With

Julia Brahms

Theresa Gallagher

John Baddeley

Page 6
Translation and Original Adaptation by Michiko / Daigoro Films Ltd

Translation Proof Reading by Howell Parry

Page 7
English Adaptation Written and Directed by

George Roubicek

Page 8
Dubbing Producer

Richard Walker for Fabulous Films Ltd

Executive Dubbing Producer

Robert Starks for Fabulous Films Ltd

Page 9
Photography- Hajime Koizumi

Director Of Special Effects- Kazuo Sagawa

Page 10
Lighting- Kenjiro Onaka

Editor- Yasuo Hiraki

Page 11
Costume- Kotaro Maki

Page 12
Directed by Jun Fukuda

Page 13 - can use existing BBC page every time

Produced by

NTV and Kokusai Hoei

© NTV/KHK 1981



Back to the Monkey Dubbing - Cast / Crew page